Tagesausflug/ Excursion

Für deutsch, siehe weiter unten

-------------------------------------------------------

Notre journée à Neuchâtel nous permettra de visiter des curiosités emblématiques du lieu. Tout d’abord, nous nous rendrons au MAHN – Musée d’art et d’histoire de Neuchâtel - pour une visite guidée d’une des 3 pièces de prestige de l’exposition « Rêves en trois temps » et nous assisterons à une démonstration des automates Jaquet-Droz. Après le déjeuner nous visiterons la Tour de Diesse, puis enfin l’Hôtel de Ville.

Programme

• 10h30: Visite en petits groupes de l’exposition « Rêves en trois temps » au MAHN, horloge astronomique de Albert Billeter restaurée grâce à l’Association Automates & Merveilles, démonstration des automates, Esplanade Léopold-Robert 1, Neuchâtel (032 7171 79 20)
• 12h15: Déjeuner en commun au restaurant historique Le Banneret, Rue Fleury 1, Neuchâtel (032 725 28 61)

Menu 1 : ravioli ricotta/épinard, beurre à la sauge, filet mignon de porc, sauce aux champignons, pommes de terre sautées, légume frais, moelleux au chocolat, glace vanille

Menu 2 : ravioli ricotta/épinard, beurre à la sauge, duo de rouget et bar, émulsion de basilic, pommes de terre sautées, légumes frais, moelleux au chocolat avec glace vanille

• 14h30: Visite guidée de l’horloge de la Tour de Diesse – mouvement de clocher de 1947 de l’Ecole mécanique de Neuchâtel - par M. Luc Biegler, horloger ; les petits groupes seront répartis sur place
• 15h45: Visite de l’Hôtel de Ville avec ses 2 horloges de Hipp sous la conduite de C. Schouwey, ébéniste conservateur-restaurateur
• Env. 17h00: Fin de la manifestation

Prix

entrées + guides : CHF 16.00/personne

menus 1 + 2 : CHF 40.00/personne, boissons non comprises

L'événement est réservé aux membres de Chronométrophilia.

-------------------------------------------------------

Wir werden einen Tag in Neuchâtel nutzen um bemerkenswerte Sehenswürdigkeiten des Ortes zu besuchen. Zuerst besuchen wir das Musée d’art et d’histoire – MAHN und eine Vorstellung eines der drei Prestigeobjekte der Ausstellung "Rêves en trois temps". Wir werden eine Vorführung von Jaquet-Droz-Automaten sehen. Nach dem Mittagessen besuchen wir den Diesse Turm, dann das Rathaus.

Programm

• 10:30 Besuch - Gruppen werden vor Ort aufgeteilt - der Ausstellung "Rêves en trois temps" am MAHN: Die astronomische Pendeluhr von Albert Billeter, restauriert dank der Association Automates & Merveilles, Vorstellung der Jaquet-Droz Automaten, Esplanade Léopold-Robert 1, Neuchâtel (032 7171 79 20)
• 12:15 Gemeinsames Mittagessen im historischen Restaurant Le Banneret, Rue Fleury 1, Neuchâtel (032 725 28 61)

Menü 1: Ravioli Ricotta/Spinat, Butter mit Salbei, Schweinefilet, Pilzsauce, Bratkartoffeln, frisches Gemüse, " moelleux au chocolat" mit Vanille-Eis

Menü 2: Ravioli Ricotta/Spinat, Butter mit Salbei, Duo von Rotbarben und Bar, Basilikum-Emulsion, Bratkartoffeln, frischem Gemüse, "moelleux au chocolat" mit Vanille-Eis

• 14:30 Führung der Turmuhr im Dieses-Turm – Uhrwerk der Neuenburger Ingenieurschule von 1947 - von Herrn Luc Biegler, Uhrmacher; kleine Gruppen werden vor Ort aufgeteilt
• 15:45 Besuch des Rathauses mit seinen beiden Hipp Grossuhren unter der Leitung von C. Schouwey, Restaurator und Schreiner
• ca. 17:00 Ende der Tagung

Preis:

Eintritt + Führung: CHF 16.00 pro Person

Menüs 1 + 2: CHF 40.00 pro Person, Getränke nicht inbegriffen

Der Anlass ist Mitgliedern von Chronométrophilia vorbehalten.