ARMIN STROM & NMB Biel/Bienne

Pour en français - voir ci-dessous

--------------------------------------------

Als letzte Veranstaltung dieses Jahres, laden wir Sie ein, die Firma Armin Strom zu besuchen und die Herstellung von Skelettuhren, Chronographen und Komplikationen zu entdecken. Nach dem Mittagessen entdecken Sie die NMB, die aus der Fusion des Schwab-Museums mit dem Neuhaus-Museum hervorgegangen ist, und präsentiert Archäologie, Kunst, Industriegeschichte, Literatur, Kinoarchäologie und bürgerlichen Lebensraum.

Da die Aufnahmekapazität bei ARMIN STROM eingeschränkt ist, werden die Mitglieder der Chronometrophilia bevorzugt und die ersten 24 Anmeldungen berücksichtigt.

Programm

• 09h45 Versammlung bei Armin Strom, Bözingenstrasse 46, Biel
• 10:00  Geführte Besichtigung f/d in drei Gruppen der Firma Armin Strom, Bözingenstrasse 46, Biel (032 343 33 44) 
• 12:00  Gemeinsames Mittagessen im Restaurant Merkur, General-Dufour-Strasse 143, Biel (032 342 15 91). 2 Menüs zur Auswahl, Pizzas.  Preis:  Ca. CHF 25.00 ohne Getränke (keine Möglichkeit die Menüs im Voraus zu kennen) 
• 14:30  Geführte Besichtigung f/d im NMB : Daueraustellung über die Bieler Industrie mit Blick auf die Problematik der Sprachen (Sonderaustellung «Le bilinguisme n’existe pas»).
• 16:00  Ende der Tagung

Preis

Führung und Eintritt im NMB  CHF 15.00/pro Person

--------------------------------------------

Pour terminer cette année, nous vous proposons de visiter la manufacture Armin Strom et de découvrir sa fabrication de montres squelettes, chronographes et complications. Après le déjeuner vous découvrirez le NMB qui résulte de la fusion entre le Musée Schwab et le musée Neuhaus et qui présente l'archéologie, l'art, l'histoire industrielle, la littérature, l'archéologie du cinéma, l'habitat bourgeois.

La capacité d’accueil étant restreinte chez Armin Strom la priorité sera donnée aux membres de Chronométrophilia et les 24 premières inscriptions seront retenues. 

Programme

• 09h45 Rendez-vous chez Armin Strom, Rue de Boujean 46, Bienne
• 10h00  Visite guidée en trois groupes (répartition sur place) de l’entreprise Armin Strom, Rue de Boujean 46, Bienne ((032 343 33 44)
• 12h00  Repas en commun au restaurant Merkur, Rue du Général-Dufour 143, Bienne ((032 342 15 91). 2 menus à choix, autres propositions, pizzas. Prix env. CHF 25.00 sans les boissons (pas de possibilité de connaître les menus avant le jour même)                     
• 14h30  Visite guidée f/d au NMB : exposition permanente sur l’industrie biennoise avec un regard sur la question des langues et migration horlogère (exposition temporaire « Le bilinguisme n’existe pas »)
• 16h00  fin de la manifestation

Prix:

Guide et entrée au NMB  CHF 15.00/pers.